Connecting Mailbox in sandbox account

I’m trying to make use of the sandbox mailbox through my own app but I can’t seem to find a way to sync my an email in the sandbox account. Instead I’m presented with an option to upgrade my account, however It just redirects me to the billing page with no option to upgrade the account.